Публикации Типология реалий Ceiling, Floor, Window, Door, Wall

Всероссийский сборник статей и публикаций института развития образования, повышения квалификации и переподготовки.

Язык издания: русский
Периодичность: ежедневно
Вид издания: сборник
Версия издания: электронное сетевое
Публикация: Типология реалий Ceiling, Floor, Window, Door, Wall
Автор: Мебония Людмила Валерьевна

Мебония Людмила ВалерьевнаУчитель английского языка СОШ с УИОП №8 г. ВоронежаТипология реалий Ceiling, Floor, Window, Door, WallРезультатом особенностей грамматической категоризации данных имен является репрезентация обыденных, повседневных, наивных (по Ю.Д. Апресяну) форматов знания, хранящих сведения 1) об особенностях функционирования описываемых реалий, 2) о вариантах, возможностях, целях человека ими пользоваться. Мы представим типологию означенных реалий как результат их профессиональной категоризации. Результатом такого типа категоризации является несколько иной тип знания.Итак, исходя из типологии, каждая из реалий получает в языке специальные или терминологические номинации. В каждой из типологий создаются микросистемы номинаций на основе определенных признаков соответствующих объектов.Так, типы объектов, названной предметным именем Window, классифицируются по следующим признакам: материалу, способу функционирования, форме, пространственной локации.1. Материал:– WoodWindows (деревянные окна);– SoftwoodWindows (окна из дерева мягких пород); – VinylWindows (виниловые окна); – AluminumWindows (алюминиевые окна)2. Способ функционирования:– CasementWindow (створное окно); – Double-HungWindow(окно с двумя подъёмно-опускными створками); – Fixed (or Picture) Window (глухоеокно); – Awning Window (верхнеподвесноеокно); – Gliding Window (раздвижноеокно); 3. Форма:– EllipticalorarchedWindow( ЭллиптическоеилиАрочноеокно); – PaladianWindow (венецианскоеокно) + признак «национальность»;– BayWindow (окно с выступом);– (жалюзийные окна); 4. Пространственная локация:– SkylightWindow (окно верхнего света);– AwningWindow (верхнеподвесное окно); – Clerestorywindows (верхний ряд окон, расположенных вверху).Типы Door классифицируются по следующему ряду признаков: по типу механизма, типу дизайна и стиля.1. По типу механизма:– Hingeddoors (распашные двери); – A selfboltingdoor (благодаря специальным петлям дверь превращается в гигантский болт для лучшей безопасности); – (автоматически открывающиеся двери); – Frenchdoors (французские двери) )+ признак «национальность»;– Sliding doors (раздвижныедвери); – A (вращающаясядверь);2. По типу дизайна и стиля:– A single-leaf door (одностворчатая); – Double door (двустворчатыедвери);– doors (буфетныедвери); – A blind door or Gibb door (слепаядверь); – A Frenchdoor (французская дверь) + признак «национальность»; – A louvred door (жалюзийнаядверь); – A false door (ложнаядверь); – Australiandoors (австралийские двери) + признак «национальность»; – A bifolddoor(раздвижная стеклянная дверь).Объект Floorклассифицируется по типу конструкции:– (плавающий пол, как правило, для снижения шума и вибрации); – (стеклянный пол, в качестве пола в лифтах);– (пол- соловей, производящий шум, когда злоумышленник наступает на него);– (фальшпол, энергоносители под ним могут быть легко доступны); – (упругий пол, улучшающий представление и безопасность спортсменов и танцоров).Анализируя предметное имя Ceiling, мы пришли к выводу о том, что оно создает словосочетания, реферирующие к объектам в соответствии внешним видом и конструкцией последних:– A ceiling (соборныйпотолок); – A dropped ceiling (подвеснойпотолок); – A or barrel shaped ceiling (вогнутыйилибочкообразныйпотолок); A cove ceiling (потолокскарнизом); – A ceiling (кессонныйпотолок);– A "lacunarceiling (лакунарный) – он делится на сетку углубленных квадратных или восьмиугольных панелей.Предметное имя Wallклассифицируется: по типу механизма и способу фунционирования.1. По типу механизма:– Movablepartitionwalls (раздвижные перегородки);2. По способу функционирования:– APartitionwall (разделительная стена); – Boundarywalls (разграничивающие стены); – Borderwalls (граничащие стены); – Retainingwalls (подпорные стены); – Portablewalls (портативные стены).В результате за каждой конкретной номинацией стоит профессионально-ориентированное знание, которое требует специальных усилий или наглядность для его декодирования.